Event Headline

歩いてみました「安立町(アンリュウマチ)~我孫子道(アビコミチ)」アヤシー旅

Walking from “Anryu-machi” to “Abiko-michi ”a mysterious short trip

★見つけた!こんな風景 Look! Such spots!

Mizukake fudo 水かけ不動さん


安立町電停横の水かけ不動さん。

蛇口がついていて、かけたあとは蛇口を閉める。

節水省エネ不動さん。すごいや( o)

Right next to Anryu-cyo station is a Mizukake-fudo

There is a water tap. Please turn the tap off after watering him.

 Hey isn’t it water and energy saving…? Amazing! 

 

                       Cafe MAMEMUGI 

There is a water tap.



Location

Street   Anryu  ,Abikomichi

City Osaka city   Suminoe Ku


LOOK! SUCH SPOTS!

紀州街道をさらに南下。霰松原(あられまつばら)の名所が。

砂浜のラブラブ伝説がある。
右の2つが霰松原荒神。カマドの神様と火の神様。

なぜか左の神社が立派すぎる。
恐る恐るのぞいてみた・・・・・・・・・な、なに? 

やっぱり商売繁盛の神は偉大!

And continue Kisyu-Kaido down to the south. You will find the famous Arare-Matsubara.

A love-legend of the sand dune??

The two on the right side are the Arare-Matsubara-Kojin. God of furnace and God of fire.

For some reason the shrine on the left is way too good.

Have a careful peek at it….

What is this!?

God of success in business is great after all.

 

 

スウィーツ

(タナゴコロ)  とろけるようなガトーショコラ 

駅から踏切渡って線路から一本西の路地を南へまっすぐ行くと、、、「掌」の極上スウィーツに出会える!

Sweets Meltingly delicious gateau chocolat

Go down south on the first street after crossing over the railroadand you will find the special sweets of Tanagokoro!

 

ワイユーのドーナツ 住之江王国の圧倒的支持! どけといいうーんおいしい。土曜日は200円に割引で嬉しい。

Waiyu’s doughnut

The favorite of people in Suminoe!

It melts in the mouth…yummy!

And it’s only 200 yen on Saturday? (Discount day!)

 

松実屋さんの和菓子 安立商店街奥田鮮魚店の向かい。和菓子屋の生キャラメルが超人気!

Japanese confectionary at Matsumiya. Their soft caramel candy is a must try!

It’s right in front of Okuda fish store in Anryu shopping street.

 

奥田鮮魚店は、知る人ぞ知る・・土曜の夜にジャズと新鮮な魚と旨い酒イベントをしてます。

How about fresh fish and good sake, and jazz on Saturday night?

 

あったかーい 町の声①

小腹が空いたら銀座通のコロッケやメンチカツ!

食べやすいようによく切れる包丁で切り分けて、つまようじ、ソースとケチャップかけてもらえる。うれしい。「冷めてもおいしいよ。ここで作ってるから。」

Warm voice from the town

If you get a little hungry…don’t worry you can buy croquettes and deep-fried cutlets! They will cut it in piece (with sauce and pick sticks, too) so that you can fill your tummy easily. Very nice. It’s delicious even it gets cold because they cook it right here!


町角アート 

Art work at the corner

近所の小学生や幼稚園の子がお礼のかわいい絵をもってきたりしてくれている。

地域の仲間での旅行・忘年会・お花見を20年も続けてる。
実は古墳や歴史が好き!なんだって。

Neighboring school and kindergarten kids would bring art work as thank you gifts.

The shopping street community have been holding gatherings over 20 years.

They are fan of Kofun (ancient tombs) and history.

 

あったかーい 町の声②

我孫子道駅前にいつも「タコHiミキヤ」の看板がくるくると回っています。
おっちゃんは近所の子たちを支えたり、ちん電マップや堺のパンフを置いてくれています。いつもちん電沿線の活性化をくれてる。
1皿100円のたこやきは子供でも買いに来れる。そして話ができる。

帰りに急に雨が降ってきた。そしたら傘まで貸してもらった。ありがとう!おっちゃん。

Warm voice from the town

In front of Abikomichi station , there is a turning sign which says “Tako-hai-Mikiya(Come to Mikiya for Takoyaki)”
The master is a big supporter for children in the community. You can also get Chin-den maps and info of Sakai here. He is always caring for the community.

He sells a plate of Takoyaki for 100 yen. Because it’s affordable for kids, and moreover he loves to talk with kids.

Hey it started rain…and he lend me an umbrella! Thank you master!

 

安立周辺はいろいろあるよ。

新しいカフェも誕生(安立電停前 cafeマメヌギ)世界的に有名なアンリュウリコーダーギャラリーあり、芸術的・文化的で楽しいワンダーランド!
一寸法師伝説のある安立商店街。
一寸法師になりきってちん電沿線「どんぶら
GO!

A new café has just opened. (Near Anryumachi station. Café Mamenugi)
It’s a fun artistic and cultural wonderland with worldwide famous “Anryu recorder gallery”!

Anryu shopping street also has the folktale of Issun-boshi.(the inch-high samurai) Be a Issun-boshi, and “Donbura-GO!” along the Chin-den line! 

 

次号は細井川・住吉か、それとも大和川・堺か。駅から駅シリーズを全部集めてのりで貼って「ちん電絵巻」を完成させよう!つづく

What’s for the next issue of the map? HosoigawaSumiyoshi, or YamatogawaSakai? Collect all maps and paste them together, and make your own “Chin-den picture scroll”!

To be continued

 

 

 

Impressions